Si debes evitar el breve tiempo de inactividad, puedes editar la configuración sobre la marcha. Por ejemplo, así:
cd /var/discourse
./launcher enter app
apt-get install nano
nano config/discourse.conf
Aún así, necesitarás editar app.yml también, de lo contrario los cambios se revertirán más tarde.