There’s also the LearnDiscourse experiment. You can get an idea of how it worked by reading the workflow doc. I think @fantasticfears who worked on the learndiscourse prototype ran into the same limitation you did, which is why we settled with
Your changes will be applied the next time we update learndiscourse.org, which usually happens at least once every week.