Danke, Simon! Das hat wunderbar funktioniert. Ich habe den Code zum Laufen gebracht. Es stellte sich heraus, dass der Code, der die Aktion umschloss, verhinderte, dass add_action die Funktion ausführt. Sobald ich den folgenden Block entfernt habe
if ( class_exists( '\WPDiscourse\Discourse\Discourse' ) ) {
und nur noch das add_action selbst enthalten habe, funktionierte das Plugin einwandfrei. Ich mache mir wegen der Prüfung keine großen Sorgen, da ich der einzige Administrator dieser Seite bin. Also ja, jetzt funktioniert die Synchronisierung sowohl beim Hinzufügen als auch beim Entfernen von Mitgliedern aus Gruppen einwandfrei.
Nochmals vielen Dank für deine schnelle und hilfreiche Antwort.