ご説明いただき、ありがとうございます。mailman2discourse スクリプトはメッセージをインポートしないため、この問題には関与しません。メッセージのインポートは、Discourse の mbox importer を通じて行われます。
すべてのメールの送信者を listname@example.com に設定すると考えられます。discourse/script/import_scripts/mbox/importer.rb には、それとは異なる挙動を示唆する記述は見当たりません。これは追加すべき機能であり、settings.yml ファイルに use_reply_to_instead_of_from フィールドを追加して制御できるようにするかもしれません。