「メッセージを送信」の方が「メッセージ」よりも45倍明確ではありませんか？
確かに、「message」は法的には動詞になり得るので、法的には誰も何も間違ったことはしていません。しかし、それでも…
「いいね！」 4
そうは思いません。Message は有効な動詞であり、ボタンをコンパクトに保つために簡潔にするのは理にかなっています。
「いいね！」 6
それを見た場所では、まだその右側にかなりのスペースがありました。
ですから、提案があります。「メッセージを送信」と言うのは、スペースが本当にきつくなるまで続けてください。その時になって初めて、「メッセージ」や「メス」のような短縮形に折りたたむようにしてください。
「いいね！」 3
「メッセージ」がボタンでなければ曖昧になることは理解しています。しかし、ボタンには動詞が期待されるため、動詞として解釈されるでしょう。通常の感覚を持つ人が、既存の単一メッセージに移動するボタンだと誤解するとは思えません。
ここでアンケートを実施して、デフォルトを変更することに対する英語話者の意見を把握してみてはいかがでしょうか。
繰り返しになりますが、ご自身のサイトを管理しているのであれば、すでに完全な裁量権があります…（管理 -\u003e カスタマイズ -\u003e テキストに移動するだけです）。
「いいね！」 6
Gmail（デスクトップ版）を確認しました。
上部には「新規メッセージ」、下部には「送信」と表示されています。非常に分かりやすいです。100点満点です。
Roundcubeのボタンも「送信」だけです。
そして、これを入力している間、下のボタンは矢印付きで「返信」と表示されています。
しかし、プライベートメッセージの送信と公開の返信では、異なるボタンが必要であることは確かです。さもないと、人々は誤ってプライベートメッセージを公開してしまう可能性があります。それでも、より一般的な名前のボタンを使用するようにしてください。
「いいね！」 4
そのテキストを変更したい場合は、変更できます。
編集：ああ、みんな everywhere で変更したいのですね。すみません、誤解していました。
「ウェブサイト」という単語があること、そして人々がバックスラッシュを知らないことに、私はまだ腹を立てています。
間違っているからといって、それが最善ではないということにはなりません。
「いいね！」 6
それは上で説明しました。彼はデフォルトを変更したいのです。
「いいね！」 6
何度か（英語を母国語とする人から）「メッセージの送信方法を教えてください」と聞かれました。メッセージを開始することと、このメッセージを送信することについて混乱があるのだと思います。
「いいね！」 4
Discordの「メッセージ」ボタンのビデオショーケース：
使用するボタンと、相手が友達かどうかによって異なります。
「いいね！」 2
この件で論理的に本当に苦労しているのは、このボタンがメッセージ作成インターフェイスのオープン時に表示され、次に取るべき行動が明らかに明白であることです。これは、個人メッセージ（プライベートメッセージではありません）を開くためのUI上のボタンではなく、以下のようなものです。
管理者がカスタムテキスト機能を使用してインターフェイステキストを自由にカスタマイズおよび変更できるため、デフォルトの変更を要求するのはいくぶん不当だと感じています。 verbosity settings を使用して翻訳キーを見つけることで、テキスト文字列を簡単に見つけることができます。
「いいね！」 9
. . . ちょっと待ってください . . .
あれがあなたが作成中のメッセージを送信するために押すボタンなのですか？
今、私がどのボタンだと思っていたのか全く確信が持てません。
「メッセージを送信」は長すぎると思いますが、「送信」なら理にかなっていると思います。 （以下で、最終的に「メッセージを送信」は「トピックを作成」とそれほど違わないことに気づきます）
そして、たくさんのスペースがあるので、「メッセージを送信」は少なくともデスクトップでは、何も窮屈にさせることはないでしょう。
コンポーザーの「返信」ボタンは、「返信」として完全に理にかなっています . . .
コンポーザーの「トピックを作成」ボタンは、「トピックを作成」と表示されており、「メッセージを送信」と違いはありません。ええ、私は非合理的な頑固者でした。
「ウェブサイト」と「バックスラッシュ」に関する私のコメントはそのままですが、「送信」または「メッセージを送信」の方が良いという以前の立場を撤回します。
「いいね！」 11
それで、「メッセージを送信」よりも「送信」の方が短く、かつ明確に意味が通じるということでしょうか？しかし、カードをクリックすると「
送信」と表示され、それでも少し不明瞭に思えるかもしれません。
アンケートを取れば役立つかもしれませんね。どうでしょう、アンケートを設置します。
どれが最も意味が通じるでしょうか？
- カードとコンポーザーに「送信」
- カードに「メッセージ」、コンポーザーに「送信」
- カードとコンポーザーに「メッセージを送信」
- カードとコンポーザーに「メッセージ」
0
voters
私にとって最も重要なのは、投稿しようとしている内容を正確に把握することです。
- ＋ トピックを作成
- ⮌ 返信
メッセージ ← 新規メッセージと既存メッセージでコンポーザー内で同じなのはこれだけです。👁̸ささやき
コンポーザー外のCTAリンクと比較して：
- ＋ 新規トピック
- 新規メッセージ
簡潔さは優れたUXの魂です。
「いいね！」 11
以前は気づきませんでしたが、Discourse は確かに単語ボタンを好むようです。それは間違いなく意図的な選択のように思えます。
はい。[1] これは主に美的考慮事項です。使いやすさの最低基準を満たしている限り、単語（またはアイコン）の選択はほとんど問題になりません。人々は使い始めて数回すると気づかなくなり、単に「何かを送信するために押すボタン」と考えるようになります。
私には、送信している「もの」が、送信している「こと」よりも重要であるように思えます。ボタンはインターネット上で何かを送信するための非常に標準的な場所にありますが、Discourse では同じ UI がメッセージ、新しいトピック、返信、ささやき、そしておそらく私が今考えていない他のいくつかのものになる可能性があります。送信するボタンのどのものが送信されているのかを思い出させてくれるのは役立ちます。
「いいね！」 6
はい、「メッセージを送信」または「送信」は、名詞と混同されないため、「メッセージ」という単なるアクションラベルよりもはるかに明確です。
「いいね！」 5