إذا كنت أكتب بلغة من اليمين إلى اليسار، فقد أتوقع كتابة “شرطة” متبوعة بـ “أقل من” وأتوقع أن تتحول إلى سهم يتجه إلى اليسار، مثل هذا: ←. هذا يبدو توقعًا معقولًا بالنسبة لي. ولكن، عندما أكتب “أقل من”، يقوم المُنشئ بإدراج “أكبر من”. كان هذا غير متوقع تمامًا. هل هذه هي المشكلة؟
ألاحظ أن مربع نص RTL (مثل مربع البحث على aljazeera.net) يُدرج الأرقام والرموز الرياضية بترتيب LTR داخل النص RTL. هذا يبدو طبيعيًا بما فيه الكفاية. (يفعل الشيء نفسه للأحرف اللاتينية)
أدناه سأكتب “أقل من هو \u003c وأكبر من هو \u003e” في سياق RTL (لا أعرف ما إذا كانت هذه هي الطريقة التي ستعمل بها الأشياء في لغة RTL):
أقل من هو \u003c وأكبر من هو \u003e