أنت لا تستخدم نصًا من اليمين إلى اليسار في حياتك اليومية، أليس كذلك؟ لا يوجد خطأ في ما وصفته. هناك بعض الغموض في ما قلته، ولتجنب الارتباك، سأتناول الجزء الثاني من تعليقك أولاً.
هذا هو بالضبط كيف يفترض أن يعمل. فكر في الأمر بهذه الطريقة:
الحرف > يعني حرفياً “أكبر من”. السلسلة “أ > ب” تعني “أ أكبر من ب”.
وبالمثل، لقول “أ أكبر من ب”، سأستبدل “أكبر من” بنفس حرف “أكبر من” بنفس الرمز U+003E. ومع ذلك، نظرًا لأن السلسلة بأكملها من اليمين إلى اليسار، فإن “أ” تظهر على يمين “ب”. إذا تم عرض حرف “أكبر من” بنفس طريقة عرض النصوص من اليسار إلى اليمين، فسيظهر: أ<ب مما يعني “أ أقل من ب” أو “ب أكبر من أ” - العلاقة المعاكسة تمامًا للعلاقة الموصوفة.
لهذا السبب، عند عرض حرف أكبر من، يتم قلبه بصريًا عندما يكون في سياق من اليمين إلى اليسار. لكن الحرف الأساسي، وبيانات Unicode التي تدعمه، لا يزال رمز “أكبر من”. لا تزال السلسلة تعني “أ أكبر من ب”.
الآن نعود إلى سؤالك الأول:
إذا قمت بتغيير تخطيط لوحة المفاتيح إلى لغة من اليمين إلى اليسار (مثل العبرية أو العربية)، فإن تركيبة المفاتيح Shift+, (المفتاح المطبوع عليه <) ستكتب فعليًا حرف “أكبر من” >. سيتم عرض هذا كـ > في سياق من اليمين إلى اليسار، كما في مربع البحث الذي وجدته.
[تعديل: تم كتابة الفقرة التالية عندما أسأت فهم ما قلته أنك اختبرته. اعتقدت أنك كنت تكتب في مربع من اليمين إلى اليسار باستخدام لوحة مفاتيح من اليسار إلى اليمين، بينما كنت تفعل العكس. آمل أن أكون قد أجبت على ارتباكك.]
لكنك لا تزال تستخدم تخطيط لوحة مفاتيح لاتيني، لذلك عندما تضغط على تركيبة المفاتيح هذه، فإنها تُدرج حرف “أقل من” <. ولكن يتم عرضه كـ < لأنه في سياق من اليمين إلى اليسار، يعني أن ما هو على اليمين أقل مما هو على اليسار.
الخلاصة: الحرف هو نفسه، ولكن عرضه يتم عكسه.
إذا فهمت ما قلته حتى الآن، فستفهم أن ذلك سيجعل -< أو في سياق من اليمين إلى اليسار -< وهو ما لا أتوقع أنك قصدته.
هل شرحت الأمر بنجاح أم أنني زدت من ارتباكك؟