Veo que las traducciones para cero usan 0 en lugar de %{count}. Pero no sé si esta es la causa del problema.
¿Usas la misma gramática para otros números, como, por ejemplo, para 10? Entonces se mostraría 0 en lugar del recuento real.
1 me gusta