Je vois que les traductions pour zéro utilisent 0 au lieu de %{count}. Mais je ne sais pas si c’est la cause du problème.
Utilisez-vous la même grammaire pour d’autres nombres, comme, par exemple, pour 10 ? Alors 0 serait affiché au lieu du nombre réel.