Я вижу, что в переводах для нуля используется 0 вместо %{count}. Но я не знаю, является ли это причиной проблемы.
Используете ли вы ту же грамматику для других чисел, например, для 10? В таком случае будет отображаться 0 вместо фактического количества.