一部の言語で相対タイムスタンプが間違っています

それが原因でした。0 を %{count} に置き換えたところ、目に見える問題が解決しました!ありがとうございます!