مشكلة أخرى في تعريب العنوان

[RGJ (Richard - Communiteq)]

• أبلغت عن مشكلة في تجربة المستخدم (UX)
• أشار لي موين إلى أنه كان مكررًا
• ثم أغلقت الموضوع وجعلته مخفيًا
• أعجب موين بمنشوري
• رأيت إشعارًا صينيًا ونقرت عليه
• تم تغيير عنوان الموضوع إلى الصينية

الموضوع هنا
لست متأكدًا مما إذا كانت النقاط 2-5 مهمة، ولكن ربما تكون كذلك، ولهذا السبب أذكرها.

مشابه لـ Another title localization issue
لست متأكدًا مما إذا كان هو نفسه، لذا سأفتح تقرير خطأ جديد.

[Moin]

لقد لاحظت عددًا لا بأس به من هذه مؤخرًا.

لقد حدث ذلك في Show name of everyone group based on default locale during category creation

ولاحظت ذلك هنا: Own username and avatar displayed when looking at other people’s Rewinds

لكن كلاهما يعمل بشكل جيد الآن

[nat (Natalie T)]

شكرًا على التقرير. سألقي نظرة.

تعديل: رائع. بفضل السجلات يمكنني الآن تحديد السبب.

[nat (Natalie T)]

لدينا حل هنا:

FIX: Do not write localized fancy title to db when fancy_title is null (#37668)

هذا الحل يجب أن يحل المشكلة التي كنا نراها من الناحية التقنية. السؤال الأكبر الذي لم أحله هو سبب كون العنوان المزين (fancy_title) للموضوع المتورط قد يكون فارغًا (null) في قاعدة البيانات، حيث أن هذا هو السيناريو الذي سيؤدي إلى حفظ الترجمة.

سأستمر في مراقبة هذا الأمر هنا. سأبقي هذا مفتوحًا حتى نهاية الأسبوع.