Я перемещаю это в Support, так как понял, что это пользовательский текст, который администратор сайта добавил на свой форум, и, скорее всего, проблема кроется в действиях администраторов сайта. Я создал отчет об ошибке для соответствующего форума:
Связанные темы
| Тема | Ответов | Просм. | Активность | |
|---|---|---|---|---|
| Custom flag not showing text | 22 | 2427 | 23.12.2017 | |
| Translation for system message not being used | 4 | 980 | 09.05.2018 | |
| Modify/add site text associated with custom moderation flags? | 9 | 350 | 04.12.2024 | |
| 'Illegal' flag missing translation in Chat | 14 | 664 | 20.03.2024 | |
| Russian strings for the flagging dialog here on meta | 9 | 2926 | 19.10.2015 |