La fonctionnalité qui affiche le message que vous avez vu est contrôlée par un paramètre du site (detailed_404). Celui-ci est désormais désactivé sur Meta, vous ne le verrez donc jamais.
Je viens de le tester localement et je ne parviens plus à reproduire le problème que vous avez rencontré, donc je pense que tout est en ordre. Si vous essayez d’accéder à un sujet supprimé avec detailed_404 activé, vous verrez :
Je pense que le bogue initial que vous avez signalé a été introduit dans ce commit, mais la fonctionnalité a ensuite été entièrement repensée dans ce commit, ce qui a résolu plusieurs problèmes.