El problema está relacionado con el “Formulario de consentimiento de datos” y OneBox lo detecta en lugar del contenido real.
Si en lugar de usar https://youtube.com/watch?v=XYZ cambias a https://youtu.be/XYZ, funciona porque esa es la “URL de compartir” y no muestra el cuadro de diálogo de consentimiento. (Sin embargo, esto no es ideal).
A menos que Discourse/OneBox “cambie automáticamente” la URL a la “versión corta” al generar el OneBox, ¿quizás como solución rápida? No lo sé, solo doy más información/comentarios.