O problema está relacionado ao ‘Formulário de Consentimento de Dados’ e o OneBox o captura em vez do conteúdo real.
Se, em vez de usar https://youtube.com/watch?v=XYZ, você mudar para https://youtu.be/XYZ, funciona porque essa é a ‘URL de Compartilhamento’ e ela não abre o Diálogo de Consentimento. (No entanto, isso não é ideal).
A menos que o Discourse/OneBox ‘altere automaticamente’ a URL para a ‘Versão Curta’ ao fazer o oneboxing, talvez, como uma correção rápida? Não sei, apenas dando mais informações/feedback.