A user, erlend_sh, reported an issue with YouTube playlist links being incorrectly oneboxed, resulting in the loss of the playlist suffix. sam brought this to the attention of techAPJ, who initially investigated the issue using lazyYT but found no practical solution.
techAPJ then implemented a workaround by switching to traditional iframe embeds for playlists, which should now render correctly. A commit was made to address this issue, and techAPJ tested the fix with a sample playlist link.
In other words, the link has been cut down to this:
https://www.youtube.com/watch?v=Nxc4AKz_lhQ
The playlist suffix is no longer present. Either these types of links should not be oneboxed, or they should be appropriately oneboxed as a playlist, as demonstrated by WordPress: