Kleines Update:
Ich habe einfach mal zum Versuchen das Plugin GitHub - discourse/discourse-lazy-videos: Lazy loading for embedded videos zu deaktiveren. Nun werden die YouTube Videos auch in anderen Sprachen angezeigt.
Außerdem funktioniert es auch wenn in einen Deutschen Trailer in der Deutschen Übersetzung und einen Englishen Trailer in der Englischen Übersetzung hinzufüge. Ich bin erstmal zufrieden.
Vielleicht hilft das ja jemanden 
1 „Gefällt mir“