Pequeña actualización:
Simplemente desactivé el plugin GitHub - discourse/discourse-lazy-videos: Lazy loading for embedded videos para probar. Ahora los videos de YouTube también se muestran en otros idiomas.
Además, funciona incluso si agrego un tráiler en alemán en la traducción alemana y un tráiler en inglés en la traducción inglesa. Por ahora estoy satisfecho.
Quizás esto ayude a alguien 
1 me gusta