Piccolo aggiornamento:
Ho semplicemente provato a disattivare il plugin GitHub - discourse/discourse-lazy-videos: Lazy loading for embedded videos per vedere cosa succedeva. Ora i video di YouTube vengono visualizzati anche in altre lingue.
Inoltre, funziona anche se aggiungo un trailer tedesco nella traduzione tedesca e un trailer inglese nella traduzione inglese. Per ora sono soddisfatto.
Forse questo può aiutare qualcuno 
1 Mi Piace