We recently updated translations to have proper lightboxing and oneboxing - FEATURE: Add oneboxes and lightboxes to localized posts by xfalcox · Pull Request #34900 · discourse/discourse · GitHub.
We should be able to make video oneboxing work as well soon™.