Recientemente actualizamos las traducciones para tener un lightbox y oneboxing adecuados - FEATURE: Add oneboxes and lightboxes to localized posts by xfalcox · Pull Request #34900 · discourse/discourse · GitHub.
Pronto podremos hacer que el oneboxing de video funcione también™.