Recentemente atualizamos as traduções para ter lightboxing e oneboxing adequados - FEATURE: Add oneboxes and lightboxes to localized posts by xfalcox · Pull Request #34900 · discourse/discourse · GitHub.
Em breve, poderemos fazer o oneboxing de vídeo funcionar também™.