From Zapier, try making a PUT request to /assign/assign with the topic_id and the assigned user’s username passed as form data.
For details about how I’m finding the route to make the API request to, see How to reverse engineer the Discourse API. You might find some useful information about making API request to Discourse from Zapier here: How to make requests to the Discourse API with Zapier.