As a workaround until this is fixed: clicking the “Apply” button at the bottom of the form frequently is your friend. Clicking it after a successful use of an arrow button will put the form into a state that makes it quite probable that another use of an arrow button will also be possible.
This is how I have kept a list of ~100 categories in order for 18 months now …