Category reordering with the arrows does not work when there are subcategories. Quick repro:
The movies category cannot move down, and the tech category cannot move up. It seems the subcategory is preventing this movement.
@venarius, I know you did some work on improvements here before, any interest in taking a stab at this?