I’m having some similar issues, but somewhat more severe. None of my arrows do anything, and any number I enter gets reverted to its previous value as soon as I focus out.
However, after adding a new category, I am able to reorder it by entering a number but not the arrows. Categories above/below the new category can then be moved around it, but are still unable to be reordered relative to other pre-existing categories.