Does it need to be within email?
I ask because it could be possible to add a couple user settings: one for categories and one for tags. Take those settings and generate a custom topic list based on the the users preferences. Then you could like to this custom list in the nav items if they have selections.
Not sure how it would work if you wanted to filter based on category AND tag at the same time, but not the same tag in a different category. But that could potentially be a v2.
Just another idea to throw out.