@gerhard
Um mit meinen Tests zu beginnen, habe ich DISCOURSE_DEFAULT_LOCALE : de_formal gesetzt und ./launcher rebuild app ausgeführt. Dann habe ich allen Text mit dem entsprechenden Button ersetzt.
Auf meiner Testinstanz ist ein Login erforderlich. Wenn ich mich abmelde, erhalte ich die Meldung:
Ein Konto ist erforderlich. Bitte frage ein existierendes Mitglied nach einer Einladung oder melde dich an, um fortzufahren.
Der entsprechende Text in der Administration lautet „login_required.welcome_message_invite_only“. Ich habe in Transifex nochmals überprüft, dass keine unübersetzte Zeichenkette mit diesem Text vorhanden ist. Aber Discourse (läuft mit Deutsch(Sie)) zeigt immer noch den informellen Text an.
Ist es möglich, dass die Quelldatei in Transifex Text fehlt?