Thanks for the hint Richard, but not getting any further even with that idea.
I don’t know wouldn’t it be a good feature to have a setting along the lines of “Enable absolute upload links in raw views (routes)”. I would totally use that in our case - because, from my understanding, the upload URL shortening is really just a discourse optimizations to bring down code right? Its not related to Markdown.