I can’t reproduce the issue. Any chance that you entered some kind of invisible whitespace or something like that when it showed you the “must only include numbers, letters, dashes, dots, and underscores” error message?
The username check runs on the server, so if there was a problem with the regex, it should always generate the same results for the same input.