It’d be nice if the New Message button showed up when you were viewing your own group inboxes, with the recipient list prefilled with the group you were reading.
The check for showNewPM: and("user.viewingSelf", needs to replace viewingSelf with viewingSelf && !isGroup, plus some wiring fixes in routes/application actions.composePrivateMessage to grab the group name properly.