To encourage private conversations and make it easier for users to use that feature I simply added a “Private Conversation”-Button next to the “create new topic” one in the main page. I found that a very sufficient solution. You can find it as a plugin here. (Feels like we need an official plugin-discovery-repo …)