Sería agradable que el botón Nuevo mensaje apareciera cuando estés viendo las bandejas de entrada de tu propio grupo, con la lista de destinatarios prellenada con el grupo que estás leyendo.
La comprobación de showNewPM: and("user.viewingSelf", necesita reemplazar viewingSelf por viewingSelf && !isGroup, además de algunas correcciones en el enrutamiento en actions.composePrivateMessage de la aplicación para obtener correctamente el nombre del grupo.