I believe what’s going on here is “People (with aggressive email filters) would still like a summary of the most interesting posts, even if they’re posts they have already received”.
Unfortunately, there’s no way to tell the email client about this (and if there was, massive spam abuse..)
I suggest directing people to /top/weekly !