Changing a post title within 10-minute window doesn't change email Subject line?

In a support scenario where we use private messages sent to groups we often re-title messages and do not want customers to get confused with the re-title.

I am guessing some of our protection in the private message use case is leaking into categories, not sure.

@zogstrip any ideas here?