The issue is in the jQuery Highlight plugin. To highlight the words it’s using the word boundary \b regex which is not supported in Unicode characters.
https://medium.com/@shiba1014/regex-word-boundaries-with-unicode-207794f6e7ed
(?<=[\s,.:;"']|^)UNICODE_WORD(?=[\s,.:;"']|$)
It looks like a possible solution 