Why are we unable to create subcats for mods within the Staff category?

There’s no such thing as hierarchical permissions within Discourse. Staff is a special collection of admins+moderators. Subcategories can’t specify groups which aren’t present on the parent category, and the Staff Group has fixed ACLs. As noted on the staff category:

Warning: This category is a pre-seeded category and the security settings cannot be edited. If you do not wish to use this category, delete it instead of repurposing it.

This isn’t a bug, you just have a use-case which doesn’t suit the default staff category. There’s nothing wrong with wanting to do something different, but it would be wrong to insist that because you can’t use a built-in category for a different purpose that this was somehow a bug.

It’s pretty clear you don’t want to use it as-is. There’s nothing stopping you creating a new parent category accessible to administrators and moderators, then separate subcategories for each below it.