Why are we unable to create subcats for mods within the Staff category?

Yes. But the mods won’t have access to the admin subcategories.

Yes in the general case, but that is not possible in the Staff category which is auto-created and where privileges cannot be changed, which was the topic of the question. Since (a) the Staff category is auto-populated in every install, (b) it is important for usability reasons to limit the number of categories, and ( c) the Staff category used to work properly, I don’t look at this as an unreasonable request.

My suggestion is a simple solution. Right now, when auto-creating the Staff category, the following permissions are set up (and it is not possible to modify them):
staff can create/reply/see

Instead, when auto-creating Staff, Discourse should have the following permissions set up:
staff can create/reply/see
admins can create/reply/see
moderators can create/reply see

With this simple fix, this bug would be resolved, we wouldn’t need to create additional and useless categories, and the Staff category would work as it used to in the past.