Why are we unable to create subcats for mods within the Staff category?

But it has nothing to do with backwards compatibility. In this topic you’re the only person pushing for a change. What you’re proposing still requires development time, still requires testing and still requires maintaining. Thousands of installations working with the existing config means there are also thousands of admin/moderation teams who don’t mind the as-is setting.

This topic is months old. You could have implemented the correct way to do this back in April, why would you expect CDCK to finance a change to their software, something which has worked this way for seven years, for a single site? Why should anyone do anything if you’re unwilling to make the simplest change to your own configuration? Your unwilling to follow guidance doesn’t encourage action by anyone else.

There’s nothing special about the staff category, as suggested months ago you could create a different category with the appropriate permissions. Problem solved.

It’s vastly simpler for your to implement a small change on your community, than any of the above.