Recibiendo 'bienvenido a nginx' sin acceso a internet

Para aclarar, parece que la página de nginx solo está disponible al navegar al nombre de host desde la computadora host; cualquier otra computadora en la red simplemente recibe un error de “no se pudo conectar”.