Для коротких ссылок в таком формате обычно лучше всего подходит небольшой пользовательский веб-сервер; я думаю, что этот редирект можно реализовать полностью в nginx, так что вся кастомизация будет содержаться в одном конфигурационном файле.
nginx будет перенаправлять https://f.aper.me/1234 на https://forum.apetureproject.me/t/-/1234.