Pin topics only for specific groups?

Permissions are only supported at the category level - you can’t restrict things on a per-topic basis. I would suggest either using a group PM, or a separate secure category for ‘staff reference’ topics as @ondrej described.