I don’t have a Google Group to test this out on. Is sending an email to the group the only option that you have for joining the group, or is it possible to join through the Google UI?
If we can’t find someone to help answer your question, I’ll try creating a Google Group to see what needs to be done.