To test the network connection between the containers, you could try entering the container like
./launcher enter mail-receiver
And then try
wget -O - $DISCOURSE_MAIL_ENDPOINT
If the connection works successfully, you should see
wget: server returned error: HTTP/1.1 404 Not Found
If not, then double check the DISCOURSE_MAIL_ENDPOINT value in your config.