@sam Parece que está funcionando agora, mas parece que ainda há um caso especial restante (que nos deu um pouco de trabalho hoje 
)
É possível excluir todas as permissões na aba Segurança ao criar a subcategoria, e então a subcategoria (por exemplo, da categoria de equipe) será criada com sucesso e visível para todos.