Eh bien, encore une fois, c’est bizarre 
Si je ne m’abuse, c’est js.posts_likes_MF
qui est
Ce sujet a {count, plural, one {1 réponse} other {# réponses}} {ratio, select,
low {avec un ratio élevé de J'aime par message}
med {avec un ratio très élevé de J'aime par message}
high {avec un ratio extrêmement élevé de J'aime par message}
other {}}
où zéro est au pluriel (?) et qui est traduit par
Ce sujet a {count, plural, one {1 réponse} other {# réponses}} {ratio, select,
low {avec un ratio élevé de J'aime par message}
med {avec un ratio très élevé de J'aime par message}
high {avec un ratio extrêmement élevé de J'aime par message}
other {}}
où, pour une raison quelconque, zéro est au singulier 
Ce ne sont pas les accents, j’ai essayé de les supprimer (ainsi que la partie ratio).