Hi there, could you send the file that you are trying to add?
The JS files will have to be placed in the assets/javascripts/discourse directory. But exactly which sub-directory within that, will depend on the file.
Perhaps you should ask this in the plugin topic itself, not as a separate topic.