Those are not duplicated requests but just a quirk of how Chrome Dev Tools display the service worker proxy.
Also you can check the application logs to see that the server don’t get duplicate requests for any routes, like /latest.json.
So this is not a bug on Discourse.