What is the button with the missing icon above supposed to do? It looks like it might be a plugin or a theme component that adds it, and maybe it hasn’t registered the icon properly?
This can also be an issue with a plugin. One way to find out is to go to /safe-mode, disable all plugins and themes and see whether editing the CSS then works. If it does, it’s an issue with a plugin.